Hod Putt – Edgar Lee MAsters

Blackhead monhegane - Edward Hopper

Hod Putt – Edgar Lee MAsters

Qui giaccio accanto alla tomba
di Old Bill Piersol,
che diventò ricco commerciando con gli Indiani, e che
approfittò della legge sulla bancarotta
e ne emerse più ricco che mai.
In me cresceva la stanchezza per la fatica e la miseria
e mentre osservavo come Old Bill e altri
diventavano sempre più ricchi,
una notte ho rapinato un viaggiatore vicino a Proctor’s Grove,
uccidendolo senza volerlo mentre lo facevo,
per ciò fui processato e impiccato.
Fu quello il mio modo di fare bancarotta.
Ora noi due che abbiamo approfittato della legge
sulla bancarotta ciascuno a suo modo
fianco a fianco dormiamo in pace.