La foresta in fiore – Edith Sitwell

Gustave Courbet - Le bagnanti

La foresta in fiore – Edith Sitwell

Nel verde bosco camminavano; la neve selvaggia, dolce-tenera,

cadeva sui loro capelli, sfiorava le loro labbra,

lungo le strade immortali, nella chiara terra d’Aprile.

“Le vedi: Aldebaran, e Cassiopeaa selvaggia?

E Sirio, anch’essa invidiosa delle tue mani candide –

Orione e i suoi sestupli soli, le grandi nebulose,

Procione, Vega, Altare, la traccia parallasse

Di stelle fisse scese a venerarti.

Sistemi planetari e neve sopra i rami

Si sbeffano di questo stupido vecchio mondo,

Delle sue ciance sul cuore che presto sarà freddo.

Le gocce di rugiada dai rami, e i bianchi fiori

Sono giovani mondi che s’inseguono, le loro vite

Sono una cosa sola, per verdi strade, nella chiara terra d’Aprile”.


  * dal n. 304 della rivista "Poesia" Crocetti Edizioni - Traduzione di Silvio Raffo