Caspar David Friedrich German Gigante Giant Mountains 1830-35
Judson Stoddard – Edgar Lee Masters
Sulla cima d'una montagna sopra le nubi
fluttuanti come mare ai miei piedi
dissi quella vetta è il pensiero di Budda,
e quella è la preghiera di Gesù,
e questa il sogno di Platone,
e quella laggiù il canto di Dante,
e questa è Kant e questa è Newton,
e questa Milton e questa Shakespeare,
e questa la speranza di Madre Chiesa,
e questa - insomma tutte queste vette sono poemi,
poemi e preghiere che fendono le nubi.
E dissi: "Che ne fa Dio delle montagne
che s'innalzano quasi al cielo?".
Trad. Alberto Rossatti
fluttuanti come mare ai miei piedi
dissi quella vetta è il pensiero di Budda,
e quella è la preghiera di Gesù,
e questa il sogno di Platone,
e quella laggiù il canto di Dante,
e questa è Kant e questa è Newton,
e questa Milton e questa Shakespeare,
e questa la speranza di Madre Chiesa,
e questa - insomma tutte queste vette sono poemi,
poemi e preghiere che fendono le nubi.
E dissi: "Che ne fa Dio delle montagne
che s'innalzano quasi al cielo?".
Trad. Alberto Rossatti
Nessun commento:
Posta un commento