Fiori - Certo - se qualcuno – Emily Dickinson

Catherine Nolin - Gabriella's table gets a makeover

Fiori - Certo - se qualcuno – Emily Dickinson

Fiori - Certo - se qualcuno
Potesse definire l'estasi -
Metà trasporto - metà tormento -
Con cui i fiori umiliano l'uomo:
Qualcuno trovasse la fonte
Da cui sgorgano così opposti flutti -
Gli darei tutte le Margherite
Che sbocciano sul pendio del colle.
Troppo pathos sui loro volti
Per un petto semplice come il mio -
Le Farfalle che da Santo Domingo
Navigano intorno al purpureo equatore -
Hanno un sistema estetico
Di gran lunga superiore al mio.

Trad. Giuseppe Ierolli