Tutta ricoperta di abile muschio – Emily Dickinson

Catherine Nolin - Isabella play the mandolin

Tutta ricoperta di abile muschio – Emily Dickinson

Tutta ricoperta di abile muschio,
Tutta cosparsa di gramigna,
La gabbietta di "Currer Bell
Nella tranquilla "Haworth" giace.
Questo Uccello - notando che altri
Una volta diventato il gelo troppo tagliente
Si ritirano in altre latitudini -
Silenziosamente fece lo stesso -
Ma si differenziò nel ritorno -
Poiché le colline dello Yorkshire sono verdi -
Eppure in nessuno dei nidi che incontro -
Può esser visto l'Usignolo -
Oppure,
Accolta dopo molti vagabondaggi -
Getsemani può dire
Attraverso quale estatica angoscia
Raggiunse l'Asfodelo!
Soffici cadono i suoni dell'Eden
Sul suo orecchio perplesso -
Oh che pomeriggio per il Cielo,
Quando "Brontë" vi entrò!

Trad. Giuseppe Ierolli