Supplica per Sarah - Helga Maria Novak

opera di Edward Hopper

Supplica per Sarah - Helga Maria Novak

va’ e cerca i miei amici

di’ loro che son viva son morta son viva

scrivetemi una lettera da casa

andate nelle birrerie vecchie e in quelle nuove

raggiungete le città vecchie e quelle nuove

scrivetemi una lettera da casa

percorrete i campi di barbabietole tra Wriezen e Dolgelin

ricordatevi per me di Schwedt di Fürstenberg sull’Oder

scrivetemi una lettera da casa

respirate l’aria delle piazze nella mia città natale

misurate l’altezza dei tigli a Unter den Linden

scrivetemi una lettera da casa

prendete il treno suburbano per Friedrichshagen per Erkner

a Erkner tastate i muri delle due scuole

scrivetemi una lettera da casa

piazzatevi al cambio dei turni davanti alle fabbriche di Oberschöneweide

guardate bene la fabbrica di cavi e quella di materiali elettronici

scrivetemi una lettera da casa

nella foresta di Wuhlheide mettetevi in ascolto di cinciallegre e fringuelli

noleggiate una barca e remate fino a Grünau

scrivetemi una lettera da casa

compratevi un biglietto per il cinema a Rahnsdorf

guardate il film bello o brutto che sia

scrivetemi una lettera da casa

non dimenticate Waldsieversdorf vicino a Buckow

chiedete della classe di maturandi del cinquantaquattro

scrivetemi una lettera da casa

informatevi anche a Laucha an der Unstrut

della scuola di volo a vela

inerpicatevi sula strada che da Weimar va sullo Ettersberg

scrivetemi una lettera da casa

Sarah andate – guardate se ho ancora amici

dite loro che son viva son morta son viva

per l’amore del cielo

scrivetemi una lettera da casa

Traduzione di Paola Quadrelli
da "Canti di una senza patria a cura di Paola Quadrelli
su Poesia, Crocetti Editore n. 316 di giugno 2016  

La destinataria è la poetessa Sarah Kirsch (1935-2013), che la Novak conobbe a Lipsia nel 1965 e che emigrò nella Germania Ovest nel 1977. A differenza della Novak, che, privata nel 1966 della cittadinanza, non poteva rientrare nella DDR, la Kirsch poteva rientrare legalmente nella DDR. La poesia è costellata di toponimi che richiamano le località in cui la Novak trascorse l’infanzia e la giovinezza. Erkner, menzionata nella quinta strofa, è la cittadina in cui l’autrice crebbe assieme alla famiglia adottiva; il riferimento è anche all’edificio scolastico abbattuto durante i bombardamenti americani dell’otto marzo 1944, ricordato dalla Novak in un’altra poesia, Unterm Maulbeerbaum. A Oberschöneweide, quartiere di Berlino Est (VI strofa), si trovava la fabbrica di prodotti di elettronica in cui la Novak lavorò nel 1958; a Waldsieverdorf (IX strofa) era il collegio socialista in cui la Novak conseguì la maturità nel 1954; a Laucha an der Unstrut, infine, la Novak frequentò da liceale un corso di volo a vela organizzato dalla Gesellschaft für Sport und Technik, organizzazione sportiva paramilitare della DDR (Nota del Traduttore).