Bernhard Heisig - Jenny
Jenny
dei Pirati – Seeräuber-Jenny - Bertold Brecht
da "L'opera da tre soldi"
Testo originale tedesco
1
Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen
Und ich mache das Bett für jeden.
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich
schnell
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen
Und man fragt: Was ist das für ein Geschrei?
Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern
Und man sagt: Was lächelt die dabei?
Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai.
2
Man sagt: Geh, wisch deine Gläser, mein Kind
Und man reicht mir den Penny hin.
Und der Penny wird genommen, und das Bett wird
gemacht!
(Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht.)
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Aber eines Abends wird ein Getössein am Hafen
Und man fragt: Was ist das für ein Getös?
Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster
Und man sagt: Was lächelt die so bös?
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beschiessen die Stadt.
3
Meine Herren, da wird ihr Lachen aufhören
Denn die Mauern werden fallen hin
Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich.
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von dem Streich
Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin?
Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin?
Und in dieser Nachtwird ein Geschrei um das Hotel sein
Und man fragt: Warum wird das Hotel verschont?
Und man wird mich sehen treten aus der Tür am Morgen
Und man sagt: Die hat darin gewohnt?
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beflaggen den Mast.
4
Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land
Und werden in den Schatten treten
Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tür
Und legen ihn in Ketten und bringen vor mir
Und fragen: Welchen sollen wir töten?
Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss.
Und dann werden Sie mich sagen hören: Alle!
Und wenn dann der Kopf fällt, sag ich: Hoppla!
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir.
Traduzione italiana
Oh
signori, voi mi vedete sciacquare le bottiglie
e
disfare i letti
e mi
date tre spiccioli di mancia
e
guardate i miei stracci
e
quest’albergo stracciato come me.
Ma
ignorate chi son io davvero.
M’hanno
detto: asciuga i bicchieri, ragazza
e
m’hanno dato di mancia un cent
ed ho
preso il soldino e fatto un letto
in cui
nessuno questa notte tranquillo dormirà
e chi
sono nessuno ancora sa.
Ma
stasera al porto spareranno
e
qualcuno griderà: “A chi sparano laggiù?”
Io,
ridendo, apparirò a una finestra,
si
dirà: “Da ridereche ha?”
E la
nave pirata tutta vele e cannoni
raderà
la città.
Oh
signori, quando vedrete crollare la città
vi
farete smorti.
Quest’albergo
starà in piedi
in
mezzo ad un mucchio di sporche rovine e di macerie.
Ed
ognuno chiederà il perché.
Poi si
udrannogrida più vicine
ed
ognuno chiederà: “Come mai non sparan qui?”
Verso
l’alba mi vedranno uscire in strada,
si
dirà: “Ma quella dove va?”
Tutto
vele e cannoni
il
vascello pirata la bandiera isserà.
E più
tardi cento uomini armati verranno
e
nell’ombra tenderanno agguati,
poi
faranno prigionieri tutti quanti.
Li
porteranno legati davanti a me.
Mi
diranno: “Ma chi dobbiamo far fuori?”
Si farà
silenzio intorno a me e qualcuno chiederà:
“Chi
dovrà morire?”
E
allora mi udranno dire: “Tutti!”
Ed ad
ogni testa mo
zza
farò: “Oplà!”
Tutta
vele e cannoni
la
galera di Jenny
lascerà
la città.
