Vera Pavlova – Quanto poco mi è dato fondermi

Ira Tsantekidou - Leda

Vera Pavlova – Quanto poco mi è dato fondermi

Quanto poco mi è dato fondermi

con te in incavi, sporgenze e solchi.

Quanto poco: solo gomiti e ginocchia

per puntellarmi. Mai pago appello

di penetrare nei pori della tua pelle, nel sangue

tuo, come cascata di montagna e confluire

nei meandri del cervello e nelle viscere,

le vertebre intrecciando, come radici,

che solo la scure può separare…

Quanto poco mi è dato dalla stolta natura:

adattare in un unico incastro

l’elementare armatura maschile.

Traduzione di Nadia Cicognini

da “Poesia”, n. 172, maggio 2003