Falò di pastori – Annette von Droste-Hulshoff

Andrew Wyeth - Bonefire

Falò di pastori – Annette von Droste-Hulshoff

Buio, buio sulla palude,

E sulla brughiera notte,

Solo vicino al mulino

Il canneto bisbiglia e veglia,

Scivolano gonfie le gocce

sui raggi della ruota.

Nel pantano la botta s’acquatta,

Tra l’erba il riccio s’accuccia,

Rintanato nel tronco marcito

Ha fremiti il rospo assonnato,

Sul ciglio sabbioso

S’attorciglia la serpe più stretta.

Cos’è oltre le ginestre quel bagliore

Che accende le finestre?

Sprizzano le scintille

E ricadono spente,

Ora è di nuovo buio –

Sento il colpo d’acciaio,

poi scoppietta, sfavilla

E la fiamma guizza.

Accovacciati in cerchio

I pastorelli tendono le mani,

Vedo la fiamma lambire

I pezzi di torba.

Un ragazzotto esce

Dal groviglio della macchia,

E trascina lesto

Un grosso fascio di ginepro.

Ecco sul fuoco lo rovescia –

I ragazzi prorompono in grida,

Con le dita agguantano

Girandole di faville.

Come sventolan festosi sulle orecchie

I berretti a punta,

Come schizzano gli aghi

E scoppiettano i rami!

Scende la fiamma, di nuovo

Siedono in cerchio,

Ancora gettano erba,

Ancora brucia piano:

Lo sfolgorio accarezza

Ciuffi e volti ardenti,

E diavoli sembrano

Gli omini della brughiera.

Ma lo scalzo laggiù

Perché allunga nel buio

Il braccio come una verga?

Cosa vociferano in cerchio?

Come giovani avvoltoi

Strisciano dal giaciglio di ginestre

Un altro falò

Là nel mezzo della diga!

Lo vedono innalzarsi

Con diffusi bagliori,

Scivolano le scintille

A ondate sui ginepri;

Bisbigliano i garzoni,

Si schiariscono le gole,

e vibra tra i logli

Un antico canto di brughiera.

“Ohò, ohè ohè!

Ohè ohè ohò!

Vieni sulla nostra brughiera,

Qui pascolano gli agnellini,

Vieni, vieni qui sulla landa,

Dove tanti sono i fiorellini!

Ohò, ohè ohè!”.

Tacciono i ragazzi, l’orecchio teso agli abeti,

E lieve arriva sulle ginestre l’alto canto:

Antistrofe

“Ohò, ohè ohè!

Sto sulla diga,

Dormon tutte le pecorelle,

Vieni da noi, vieni qui dove l’erba

Cresce alta come le ginestre! –

Ohò, ohè ohè,

Ohè ohè ohò!”.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 29o, febbraio 2014. Crocetti Editore