Este infinito amor - Vinicius De Moraes

Claude Monet - le rive della senna a jenfosse

Este infinito amor - Vinicius De Moraes

Este infinito amor de um ano faz
que é maior do que o tempo e do que tudo
este amor que é real, e que, contudo
eu já não cria que existisse mais.

Este amor que surgiu inesperado
e que dentro do drama fez-se em paz
este amor que é o túmulo onde jaz
meu corpo para sempre sepultado.

Este amor meu é como um rio; um rio
noturno, interminável e tardio
a deslizar macio pelo ermo
e que em seu curso sideral me leva
iluminado de paixão na treva
para o espaço sem fim de um mar sem termo.

§
Questo infinito amore di un anno fa
che è più grande del tempo e di tutto
questo amore che è reale, e che, tuttavia
io non credevo esistesse più.

Questo amore che è sorto insospettato
e che nel dramma si è fatto in pace
questo amore che è il tumulo dove giace
il mio corpo per sempre sotterrato.

Questo amore mio è come un fiume; un fiume
notturno, interminabile e lento
che scivola morbido nell’eremo
e che nel suo corso siderale mi porta
illuminato di passione nell’oscurità
verso lo spazio senza fine di un mare senza termine.