Sentite un po'! – Vladimir Majakovskij

vignetta di Mauro Biani per "il manifesto"

Sentite un po'! – Vladimir Majakovskij

Sentite un po'!
Ma se le stelle si accendono -
significa - servono a qualcuno?
Significa - qualcuno le vuole?
Significa - quegli sputacchi per qualcuno sono perle?
E, soffocato
nelle bufere di polvere meridiana,
si precipita da dio,
teme d'essere in ritardo,
piange,
gli bacia la mano nerboruta,
prega -
che ad ogni costo in cielo ci sia una stella! -
giura -
che non sopporterà quel tormento senza stelle!
E dopo
cammina inquieto,
ma tranquillo in apparenza.
Dice a qualcuno:
"Allora adesso non c'è male?
E' passata la paura?
Sì?!
Sentite un po'!
Ma se le stelle
si accendono -
significa - servono a qualcuno?
Significa - è necessario
che ogni sera
sopra i tetti
ci sia almeno un stella?!
1914

trad. Paolo Statuti