Amore nella marina da guerra – Vladimir Majakovskij

Illustrazione per 'Per la voce' di Vladimir Majakovskij

Amore nella marina da guerra – Vladimir Majakovskij

Vanno correndo e scherzando sui mari
il torpediniere e la torpediniera.

E, come una vespa s'attacca al miele,
così lei si stringe al torpediniere.

E la felicità non ha fine
del portatore di mine.

Mettendosi gli occhiali, un riflettore
scoprì la torpediniera in amore.

Una sirena cominciò a urlare
che c'erano navi sul mare.

A destra si lancia, a sinistra si getta,
e fugge la torpediniera in gran fretta.

Ma il torpediniere fu colpito
a un fianco sul mare infinito.

Si leva sul mare un pianto sconsolato:
è la torpediniera che piange l'amato.

Dava forse fastidio alla gente
quel piccolo idillio innocente?

1915