Amy Bardwell – Edgar Lee Masters

Louis Buisseret, Portrait of Mary Louise McBride (Mrs Homer Saint-Gaudens), 1929

Amy Bardwell – Edgar Lee Masters

Entrò nella stanza della mia vita,
dove sedevo in bilico tra gioia e dolore,
e fece turbinare l’aria della mia pace con la storia
della sua infelicità con la moglie.
Amavo mio marito, ma me n’ero scordata;
e fuggii con quest’uomo in cerca di una vita nuova,
abbagliata dalla luce dell’amore!
Ma cos’è l’amore? È solo dire
che ami, e offrire le tue labbra all’uomo?
Oppure l’amore è vivere, finché ogni specchio,
tappezzeria, lampada e scaffale di libri
ha assorbito la tua e la sua anima ed è diventato la tua e la sua anima?
E così quando fuggii, restai impigliata
nella tovaglia, trascinando coppe e caraffa
della Festa della Vita alla distruzione sul pavimento.
Come potevo tornare in una casa di ruderi?
Coppe e caraffe nuove non si possono conquistare.
E così sedetti ad una solitaria finestra,
e lo guardavo passare, e sorridere alla moglie,
da cui era tornato, lasciandomi
a incollare i miei calici infranti.

da Il nuovo Spoon River - Newton
Trad. Umberto Capra e Attilia Lavagna