i miei genitori non ci hanno mai messi – Rupi Kaur

Henri Matisse - Interior in Yellow and Blue, 1946 Oil on canvas

i miei genitori non ci hanno mai messi – Rupi Kaur

i miei genitori non ci hanno mai messi a sedere la sera per raccontarci storie della loro giovinezza. uno era sempre al lavoro. l’altra troppo stanca. forse è l’effetto di essere immigrati.
il suolo freddo del nord li ha racchiusi. i loro corpi lavoravano duro per pagare in sangue e sudore la loro cittadinanza. forse il peso del nuovo mondo era troppo. e il dolore fisico e mentale di quello vecchio stava meglio sottoterra.
eppure vorrei davvero averlo dissotterrato. vorrei aver dischiuso il loro silenzio come una busta. vorrei aver trovato una piccola apertura al margine. spinto un dito all’interno per strapparlo con delicatezza. prima di me hanno avuto tutta una vita alla quale sono estranea. sarebbe il mio più grande rimpianto vederli abbandonare questo luogo prima di essere riuscita a conoscerli.

Trad. Alessandro Storti