Antonio Donghi - Canzonettista, dettaglio
Lei - Muguel D'Ors
A José Luis García Martín
È misteriosa come il tempo ed il mercurio
delirante e precisa, algebra e fuoco.
Quando non la si aspetta, coronata di brina,
viene canticchiando con piedi meravigliosi
attraversando le felci. Molti innamorati
hanno speso la loro vita a chiamarla,
costruendo palazzi minuziosi,
ma lei non concede neanche uno sguardo.
Non serve a nulla eppure quanti sono
quelli che vivono per lei. Quando
pensi che sceglie i pazzi e i vagabondi, la vedi
a braccetto con un ministro o con Mr. Eliot.
È fogli imbrattati d'inchiostro ed è il mondo
con i roghi e le querce, i commiati, le Ande,
la luna azzurra e Concha Valladares. Il suo volto
costantemente cambia, incostante. E non cambia.
Bécquer la confuse con l'Amore
ed è un modo per non essere felici.
Traduzione di Gloria Bazzocchi
È misteriosa come il tempo ed il mercurio
delirante e precisa, algebra e fuoco.
Quando non la si aspetta, coronata di brina,
viene canticchiando con piedi meravigliosi
attraversando le felci. Molti innamorati
hanno speso la loro vita a chiamarla,
costruendo palazzi minuziosi,
ma lei non concede neanche uno sguardo.
Non serve a nulla eppure quanti sono
quelli che vivono per lei. Quando
pensi che sceglie i pazzi e i vagabondi, la vedi
a braccetto con un ministro o con Mr. Eliot.
È fogli imbrattati d'inchiostro ed è il mondo
con i roghi e le querce, i commiati, le Ande,
la luna azzurra e Concha Valladares. Il suo volto
costantemente cambia, incostante. E non cambia.
Bécquer la confuse con l'Amore
ed è un modo per non essere felici.
Traduzione di Gloria Bazzocchi
Nessun commento:
Posta un commento