Qual è meglio? Il Cielo - nulla di più - Emily Dickinson

Renato Guttuso - Armadio Realista, 1966

Qual è meglio? Il Cielo - nulla di più - Emily Dickinson

Qual è meglio? Il Cielo -
O solo il Cielo che verrà
Con quel vecchio Codicillo di Dubbio?
Non posso evitare di credere

L'"Uccello a portata di Mano"
Superiore a quello che
La "Selva" può procurarmi
O forse no -
Troppo tardi per scegliere ancora.

--------

Which is best? Heaven -
Or only Heaven to come
With that old Codicil of Doubt?
I cannot help esteem

The "Bird within the Hand"
Superior to the one
The "Bush" may yield me
Or may not -
Too late to choose again.

trad. Giuseppe Ierollì