dipinto di Fernando de Szyszlo
Requiem - Anna Andreevna Achmatova
Diciassette mesi a gridare,
a chiamarti per farti tornare,
a gettarmi ai piedi del boia,
tu, figlio mio, orrore mio.
Ogni cosa si è confusa per sempre,
e ora non posso capire
chi sia la belva e chi l’uomo,
e se dovrò attendere a lungo l’esecuzione.
E ci sono solo fiori polverosi
e il suono del turibolo e tracce
che portano chissà dove nel nulla.
E dritto negli occhi mi guarda
e minaccia sventura imminente
un’enorme stella.
Trad it. di Carlo Riccio
a chiamarti per farti tornare,
a gettarmi ai piedi del boia,
tu, figlio mio, orrore mio.
Ogni cosa si è confusa per sempre,
e ora non posso capire
chi sia la belva e chi l’uomo,
e se dovrò attendere a lungo l’esecuzione.
E ci sono solo fiori polverosi
e il suono del turibolo e tracce
che portano chissà dove nel nulla.
E dritto negli occhi mi guarda
e minaccia sventura imminente
un’enorme stella.
Trad it. di Carlo Riccio
Nessun commento:
Posta un commento