Rovine - Cé Mendizabal

Rovine romane di Palmira - da: turistipercaso.it

Rovine - Cé Mendizabal

Non dicano che solo il vento
ha fatto questo lavoro.
Che l'arena non si è fatta piano piano come al solito,
alla fine di una notte o di pochi giorni.
Non dicano che vincono sempre loro.
L'indifferenza di un giallo deserto
non deve prevalere
sopra i muri
e il rigore delle tue parole
e i suoi curati orti
lasciando al mare come unica via.
Inventino una guerra, una prolungata difesa
dicano che ciascuno alla sua ora
visse le aspettative della patria, non la sua propria.
Complottino la loro menzogna
la nuova estensione delle nostre anime
la storia.

************
Ruinas

No digan que el viento
hizo solo este trabajo.
Que l'arena no se hizo lenta, como suele suceder,
al cabo de una noche o de pocos días.
No digan que ellos siempre triunfan.
La indiferencia de un deserto amarillo
no debe prevalecer
sobre los muros
el rigor de tus palabras
y sus cuidados huertos
dejando al mar como única calle.
Inventen una guerra, una prolongada defensa
digan que cada cual, en su momento,
vivió las expectativas de la patria,
no la suya propria.
Urdan su mentira
la nueva extensión de nuestras almas
la historia