4 agosto 2018

da “Il canto di Penelope” - Margaret Atwood

Lawrence Alma-Tadema - Greek girls picking up pebbles on the beach
da “Il canto di Penelope” - Margaret Atwood
(…)
17
Entra il Coro.
L’uomo del sogno. Ballata
Solo il sonno dà riposo,
solo il sonno dà delizia
a chi lava il pavimento
a chi gratta la sporcizia.

Dormi! Non ti dà la caccia
non ti afferra, spinge o tira
quello sciocco giovanotto
che la tua bellezza attira.

Dormi e sogna, sogna il mare
tutta d’oro è la barchetta,
tu veleggi tra le onde
sei felice, sei perfetta.

Tutte siam più belle in sogno,
dormiam solo con chi amiamo,
ci vestiam di rosso fuoco
e di baci lo copriamo.

Ed insieme a lui cantiamo,
giorno e notte siamo liete,
nella barca li portiamo,
non ci son occhi indiscreti.

Questo è un mondo assai cortese,
non ci sono pene o pianto
e le leggi sono buone
in un regno che è un incanto.

Ma al mattino ci svegliamo,
pronte ognuna al suo dovere,
e le gonne solleviamo
a ogni cazzo di imbroglione.

traduzione di G. Aurelio Privitera

Nessun commento:

Posta un commento