Le canzoni di Miriam - Alicia Ostriker

Peter Paul Rubens - Mosè salvato dalle acque

Le canzoni di Miriam - Alicia Ostriker

Sono una ragazzina

non ho ancora avuto mestruazioni

nell’acqua del Nilo fino alla vita, io spingo

il cesto col neonato attraverso i papiri

sulla spiaggia

forza, dico a me stessa, andiamo

e loro lo vedono

e vengono correndo

mio fratello piange come un gattino

nelle braccia di quella principessa

la sua faccia truccata si riempie della gioia

della disobbedienza, che è la vita della gioia

quando lei ha abboccato io esco

fuori dal fiume

inchinandomi e inchinandomi

io sono Miriam, figlia

d’Israele

Raccogliamo le membra, raccogliamo le membra

raccogliamo le membra del bambino

cantiamo al fiume, bagnamoci nel fiume

salviamo la vita del bambino

Se mi ascolti una volta

dovrai continuare ad ascoltarmi

sono Miriam la profetessa

Miriam che compone le canzoni

guido le donne in un cerchio sacro

scuotendo i nostri seni e le anche

con tamburelli e danze

cantando come siamo sopravvissute

o Dio degli eserciti

il cavallo e il suo cavaliere

tu hai gettato nel mare questa

è la mia canzone, la mia musica, la

mia inconclusa e infinita profezia il

cavallo era la cattività

e il cavaliere la paura-

O Dio degli eserciti

mai più schiavitù

mai più terrore

O Dio degli eserciti

Chiamami ribellione, chiamami mare amaro

mi tolgo di dosso strisce di pelle

morirò nella sabbia

Miriam la lebbrosa, Miriam la strega

Miriam la schiamazzante

che cosa ho se non la voce, per annunziare la libertà

niente trucchi, miracoli, niente storia,

nessun bastone

o pietra o legge. Tu che credi che Dio

parli solo attraverso Mosè, seppelliscimi nel deserto

io ti maledico con la siccità

ti maledico con aridità spirituale

sputo sulla tua promessa

ma tu che ricordi la mia musica

mi sentirai sotto le piante dei piedi

come fresca acqua sotto una pietra porosa-

Seguimi, segui il mio tamburo

segui il mio tamburo, segui il mio tamburo

seguimi, segui il mio tamburo

segui il mio tamburo

io che sono ragazza

donna e vecchia

io che sono

Miriam

Traduzione di Elisa Biagini