dipinto di Eric Bowman
Cento poesie d’amore - Adonis
88
Come posso aiutarti? Hai recinto te stessa,
ti sei consegnata ai dubbi da loro ti fai guidare nascosta
dietro una maschera né vita né morte no
non puoi più illuminare
desideri ti hanno condotta nella loro casa ne hai gradito
le minacce e ti sei affidata a loro.
Come posso aiutarti? Il mio corpo
è innamorato della notte e il mio cuore si sposta nella ferita
da uno stretto all’altro
ma io amo entrare nella nostra ferita
nell’oscurità di quella città
come sogno smarrito sotto le tue tristi ciglia.
traduzione di Fawzi Al Delmi
Come posso aiutarti? Hai recinto te stessa,
ti sei consegnata ai dubbi da loro ti fai guidare nascosta
dietro una maschera né vita né morte no
non puoi più illuminare
desideri ti hanno condotta nella loro casa ne hai gradito
le minacce e ti sei affidata a loro.
Come posso aiutarti? Il mio corpo
è innamorato della notte e il mio cuore si sposta nella ferita
da uno stretto all’altro
ma io amo entrare nella nostra ferita
nell’oscurità di quella città
come sogno smarrito sotto le tue tristi ciglia.
traduzione di Fawzi Al Delmi
Nessun commento:
Posta un commento