Su un verso di muguel Hernandez - Miguel D'Ors

dipinto di Marc Chagall

Su un verso di muguel Hernandez - Miguel D'Ors

«Una donna e un uomo si consumano di baci»...
Perdonami, poeta, bellissima è la musica,
ma peccan di verità le parole:

mai si seppe di un solo
bacio che, se fu amore, consumasse
qualcuno. Perché un bacio
nulla toglie se è amore: ci riempie
di divino splendore,
splendore che pervade e trasfigura
il corpo dell'amato e tutto irradia,
rivestendo le cose dei suoi giorni
insieme all'aura infinita dei simboli;
splendore d'altro mondo,
che, come ebbe a dire Borges, fa vedere l'altro
come lo vede Dio, e dura molto di più
della presenza dell'amante, molto
più dell'amante stesso,
come la luce delle stelle morte.

Com'è strano che fossi proprio tu ad ignorare
che esistono vite la cui durata
eterna si nutrì di un bacio solo
che dalla memoria le sostentò
attraverso gli anni, i patimenti e l'assenza.

Traduzione di Gloria Bazzocchi