opera di Ira Tsantekidou
Confortami con mele – Jean Hollander
che tra poco
le foglie brilleranno, avvolte
in raggi finali
in cucina una gatta
allatta tre gattini
coi capezzoli dritti
gonfi di latte
ti ho preparato la cena –
come ogni volta loderai
la sua semplicità ricca –
zuppa di crescione, formaggio, pane croccante,
oltre le grate alle finestre
cieli diventeranno scuri, stelle luccicheranno,
i micini si sparpaglieranno
al vento che sale
la crosta di minestra verde
congela la zuppiera
la nostra trasgressione
sorgerà a mezzanotte:
frutto amaro
penderà dalle piante
Traduzione di Silvia Bre
Da “Poesia” n. 296, settembre 2014. Crocetti Editore
che tra poco
le foglie brilleranno, avvolte
in raggi finali
in cucina una gatta
allatta tre gattini
coi capezzoli dritti
gonfi di latte
ti ho preparato la cena –
come ogni volta loderai
la sua semplicità ricca –
zuppa di crescione, formaggio, pane croccante,
oltre le grate alle finestre
cieli diventeranno scuri, stelle luccicheranno,
i micini si sparpaglieranno
al vento che sale
la crosta di minestra verde
congela la zuppiera
la nostra trasgressione
sorgerà a mezzanotte:
frutto amaro
penderà dalle piante
Traduzione di Silvia Bre
Da “Poesia” n. 296, settembre 2014. Crocetti Editore
Nessun commento:
Posta un commento