Il ragazzo nella brughiera – Annette von Droste-Hulshoff

opera di Andrew Wyeth

Il ragazzo nella brughiera – Annette von Droste-Hulshoff

Che spavento attraversare la palude,

Quando sgorgano i fiumi dalla brughiera!

Come spettri si aggrovigliano i vapori,

E il viticcio si avvinghia al rovo

A ogni passo sprizza un getto d’acqua,

E dalla spaccatura s’ode sibilare e ribollire.

Che spavento attraverso la palude,

Quando il canneto crepita nel vento.

Il ragazzo trema e tiene stretto il sillabario,

Corre a precipizio come lo inseguissero,

Cupo fischia il vento per la landa –

Cosa stormisce laggiù nella siepe?

E’ lo spettro del servo della torbiera

Che ha rubato la torba al padrone e gozzoviglia.

Uh, uh, salta come un bovino impazzito,

E il ragazzo si rannicchia intimidito.

Dalla riva si ergono tronconi d’alberi,

Inquietante, il pinastro accenna col capo.

Corre con le orecchie tese il ragazzo

Fra steli giganteschi come lance.

Come cigola e scricchiola là dentro!

E’ l’infelice filatrice,

E’ l’infausta Lenore,

Che gira l’arcolaio nel canneto.

Avanti, avanti, sempre correndo,

Avanti, come volessero agguantarlo!

Davanti a lui la terra ribolle

E sotto i piedi sfrigola

come una melodia spettrale.

e’ Knauf, il violinista infido,

E’ lo strimpellatore ladro

Che rubò le monete degli sposi!

Si spacca la palude e un sospiro

Erompe dallo squarcio cavo.

Ohimè, Ohimè! grida Margret, la dannata,

Oh! Oh! la povera anima mia.

Il ragazzo salta come un capriolo ferito,

E se l’angelo custode non gli stesse al fianco,

Un giorno uno scavatore troverebbe

Le sue ossa sbiancate tra i vapori della torba.

Ma sempre più solido si fa il terreno

E laggiù accanto al salice

tremola la lampada tanto familiare.

Il ragazzo raggiunge il punto di confine.

Respira a fondo e alla palude

Rivolge ancora lo sguardo ansioso;

Com’era terribile nel canneto,

Oh, che spavento nella brughiera!

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 29o, febbraio 2014. Crocetti Editore