da Inno a Demetra – Callimaco

Jean Antoine Watteau, Cérès

da Inno a Demetra – Callimaco

(…)

Non si curò degli altri, che per forza

ubbidivano al cenno d'un padrone,

e al protervo signore si rivolse:

Sì, sì, fatti la casa, cane, cane,

in cui darai i banchetti. Nel futuro

avrai banchetti senza interruzione.

Queste parole disse, suscitando

le pene di Erisíttone. All'istante

una fame terribile e selvaggia

gli mise addosso, ardente e vigorosa.

Ed egli, in preda a grave malattia,

cominciò a consumarsi. Sventurato,

più mangiava, più fame aveva ancora.

Preparavano in venti da mangiare

e il vino era da dodici versato.

Dioniso si unì all'ira di Demetra:

ciò che Dioniso anche Demetra offende.

I genitori, presi da vergogna,

per non mandarlo né alle cene a quota

né ai conviti, trovavano pretesti

d'ogni specie. Gli Ormenidi alle gare

di Atena Itonia vennero a invitarlo.

Li respinse la madre: Non è in casa,

ieri appunto è partito per Crannone

per riscuotere i cento buoi d'un credito.

Polissò venne, madre di Attorione,

che preparava al giovane le nozze

ad invitare entrambi, Triopa e il figlio,

e la donna rispose a malincuore

tra le lagrime: Triopa verrà certo,

ma Erisíttone, colto da un cinghiale,

sul monte Pindo dalle belle valli,

da nove giorni è a letto. Cosa mai

non inventasti per amor del figlio,

povera madre? Offriva uno un banchetto:

Erisíttone è fuori di città.

Uno la sposa conduceva a nozze:

Fu colpito Erisíttone da un disco,

o Dal carro è caduto, o Sta a contare

sopra l'Otris i greggi. E tutto il giorno

quello a mensa, nel fondo della casa,

mangiava all'infinito. E più mangiava

più il ventre gli balzava orribilmente.

Si versavano tutte le vivande

inutilmente, senza alcun piacere,

come nella voragine del mare

ed egli, come neve sul Mimante,

come al sole una bambola di cera,

e di più, si struggeva. Sventurato,

finché fu pelle e ossa sopra i nervi.

(…)