Per le sponde della patria lontana - Aleksandr Puskin

Vincent Van Gogh - Almond Blossom

Per le sponde della patria lontana - Aleksandr Puskin

Per le sponde della patria lontana
Tu hai lasciato il paese straniero;
Per un tempo triste, non obliato,
Io a lungo per te piangevo.
Le mie mani diventavano fredde
Cercando di non lasciarti andare;
Il mio gemito il tremendo tormento
Pregava di non cessare.

Ma tu dall’amaro bacio
Le tue labbra hai distaccato;
Dal paese del cupo esilio
Tu in un altro paese m’hai chiamato.
Tu dicevi: «Nell’ora dell’incontro
Sotto il cielo eternamente sereno,
All’ombra degli ulivi, del bacio d’amore,
Noi, mio caro, ci riuniremo».

Ma là, ahimé, dove la volta del cielo
Brilla nell’azzurro sfolgorio,
Dove sotto le rocce sonnecchia l’acqua,
Ti sei assopita per l’ultimo addio.
La tua beltà, le tue sofferenze
Sono scomparse nell’urna cineraria –
E con esse il nostro bacio dell’incontro…
Ma lo aspetto, esso ti segue, mia cara…

Trad. Paolo Statuti