Poesia di donne - Walt Whitman

Poesia di donne - Walt Whitman

Di-spiegato solo da pieghe di donna, l’uomo si di-spiega e dovrà sempre di-spiegarsi,
Di-spiegata solo dalla suprema donna della terra, verrà la suprema donna della terra,
Di-spiegato dalla donna più socievole, verrà l’uomo più socievole,
Di-spiegato solo dal corpo perfetto di un donna, potrà un uomo prendere un corpo perfetto,
Di-spiegate solo dall’inimitabile poesia della donna, potranno nascere
le poesie dell’uomo – e solo da lì sono nate le mie poesie,
Di-spiegatosi dalla donna forte e arrogante che amo, solo da lì potrà
venire l’uomo forte e arrogante che amo,
Di-spiegati dagli abbracci vigorosi della donna forte che amo, solo da
lì verranno gli abbracci vigorosi dell’uomo,
Di-spiegate dalle pieghe del cervello della donna, verranno tutte le
pieghe del cervello dell’uomo, fedele, e obbediente,
Di-spiegata dalla giustizia della donna, ogni giustizia è di-spiegata,
Di-spiegata dalla compassione della donna, c’è tutta la compassione;
L’uomo è una cosa grande, per la terra e per l’eternità – eppure ogni
minima grandezza dell’uomo si di-spiega da una donna,
Solo se prima l’uomo è plasmato nella donna, può poi plasmare se stesso.

Traduzione di Igina Tattoni