Così parlò Penelope – Tino Villanueva

dipinto di Rob Hefferan

Così parlò Penelope – Tino Villanueva

Questo è il palazzo dove ho imparato a sopravvivere

dove due anni or sono strinsi tra le braccia Odisseo,

il vigoroso figlio di Laerte, un’ultima volta,

e fu un unico lungo abbraccio, quanto bastò

a plasmare un solo battito, un cuore solo, prima che lui partisse per Troia

Questo è il palazzo che percorro in tondo,

di sala in sala, un mondo, il mio, di pietra e legno.

Questa è la stanza dove lavoro la lana

e discuto a fondo nel mio intimo,

dove ancora sveglia balzo e giro,

che misuro a gran passi a metà della notte,

convincendo me stessa una volta ancora

che l’idea terrena dell’amore è tuttora vita-sangue del mio corpo.

Questo è il palazzo dove porto la corona della fede allo sposo,

dove la voce del mare è la voce stessa del mio pensare.

Così, se sto ad una finestra ad aspettare ogni volta

il profilo di una nave che mi venga incontro,

che altro è questo se non il mio amore,

la passione che il tempo accresce per Odisseo,

lo sposo d’un sol cuore, dalla mente astuta, che sto ad aspettare.

Così parlò Penelope, quando si svegliò al mattino;

quando la veste d’oro dell’aurora sorse

dal mare

 

da “Così parlò Penelope

Traduzione di Paola Mildonian

Tino Villanueva. Penelope e il suo poeta. A cura di Paola Mildonian

Da “Poesia”  n. 337, maggio 2018. Crocetti Editore