E’ ancora presto, ma è così scuro - Michail N. Ajzenberg

dipinto di Kenton Nelson

E’ ancora presto, ma è così scuro - Michail N. Ajzenberg

E’ ancora presto, ma è così scuro
che non riesco a leggere neppure una riga.

Ma c’è pure, lo ricordo, un segno.
C’era o non c’è?

Non è mica stato il fischio del poliziotto a trapanarmi il cervello,
non è mica stato il capoccia a ficcarmi un timbro da scemo.

Com’è che qui attorno è così buio pesto?
Non si è certo disturbati da nessuno
se su questa panchina si sospira per due.

Si fa a pezzi, si disfa,
la luce che risponde.

Ma c’era pur stato un segno.
Vedo la vita, presa per paura,
imbavagliata dalla folla.
Ma c’era pur stato un suono!
Qualcuno soffre con te.

Vedi: la notte d’un tratto si ritira.
Vedi: è tutto disegnato.
“Qui sono stati Vòvik e Kostantin”.

Sappi, sono già stati qui.
Ricorda, non sei più solo.

Traduzione di Gario Zappi, su Poetica, anno 1 n. 1 aprile 1989