Quando qualcuno se ne va, tutto ciò che abbiamo fatto ritorna – Nikola Madzirov

dipinto di Marc Chalmè

Quando qualcuno se ne va, tutto ciò che abbiamo fatto ritorna – Nikola Madzirov
                                                                                    a Maryan K.

Dall’abbraccio sull’angolo capirai
che qualcuno se ne va, da qualche parte. E’ sempre così.
Vivo fra due verità
come una luce al neon che trema
in un corridoio vuoto. Nel mio cuore c’è posto
per sempre più persone, perché loro non ci sono più.
E’ sempre così. un quarto del nostro stato di veglia
lo passiamo ad occhi socchiusi. Dimentichiamo
le cose ancor prima di perderle –
il quaderno della bella scrittura, per esempio.
Nulla è nuovo. Il sedile
del bus è sempre caldo.
Le ultime parole trascinano
come secchi sbilenchi a un falò estivo.
Domani succederà un’altra volta –
il viso prima di sparire dalla foto
perderà le rughe. Quando qualcuno se ne va,
tutto ciò che abbiamo fatto ritorna.

Traduzione di Piero Salabè
Da “Poesia” n. 290, febbraio 2014. Crocetti Editore