da “Crocevia” - Mario Vargas Llosa

opera di Chsrles Levier 

da “Crocevia” - Mario Vargas Llosa

(…)

- Cosa succederebbe se Luciano lo venisse a sapere? - domandò Marisa all’amica.

- Morirebbe, - rispose Chabela. - Mio marito è l’uomo più conservatore e puritano del mondo. Figurati che ancora adesso vuole fare l’amore con la luce spenta. E Quique cosa direbbe?

Non saprei, - disse lei. - Ma non credo che si scandalizzerebbe troppo. Sembra tutto serio, ma ha la testa piena di porcherie. Ti dico un segreto? A volte mi dice che la fantasia più eccitante che ha è guardarmi che faccio l’amore con una donna e poi con lui.

- Caspita, magari potremmo accontentarlo! - rise Chabela. - Chi l’avrebbe mai detto, con l’aria da acqua cheta che ha il tuo maritino.

Poi entrambe si confessarono che avevano avuto fortuna con i mariti, che li amavano molto, che con loro erano felici. La cosa che stava accadendo doveva rimanere assolutamente segreta, per non rischiare di rovinare i loro matrimoni; sarebbe servita, piuttosto, per insaporirli e tenerli vivi.

Nel pomeriggio sarebbero uscite a fere compere, forse sarebbero andate al cinema, e cenare nel migliore ristorante di Miami Beach o di Key Biscayne, con uno champagne francese. Sarebbe stato un fine settimana davvero idimenticabile

(…)

Traduzione di Federica Niola. Giulio Einaudi Editore s.p.a. Torino 2016