Ballata interiore – Federico Garcia Lorca

Gaetano Cresseri - Paesaggio con figura femminile seduta

Ballata interiore – Federico Garcia Lorca

a Gabriel

Il cuore

di quando andavo a scuola,

dove fu colorato

il mio primo abbiccì,

ce l’hai tu,

notte nera?

(Freddo, freddo,

come l’acqua

del fiume.)

Il primo bacio

che ha saputo di bacio

e fu per le mie labbra

bambine e pioggia fresca,

ce l’hai tu,

notte nera?

(Freddo, freddo,

come l’acqua

del fiume.)

Il primo verso,

la bimba con le trecce

che guardava di fronte,

ce l’hai tu,

notte nera?

(Freddo, freddo,

come l’acqua

del fiume.)

Il mio cuore però

morsicato di vipere,

quello che era attaccato

all’albero della scienza,

ce l’hai tu,

notte nera?

(Ardente, ardente,

come l’acqua

della sorgente.)

L’amore errante,

instabile castello

d’ombre tutte ammuffite,

ce l’hai tu,

notte nera?

(Ardente, ardente,

come l’acqua

della sorgente.)

Oh, gran dolore!

Nella tua tana ammetti

solamente le ombre.

Davvero,

notte nera?

(Ardente, ardente,

come l’acqua

della sorgente.)

Oh, mio cuore perduto!

Requiem aeternam!

Traduzione di Valerio Nardoni

da Federico Garcia Lorca, Nuda canta la notte, a cura di Valerio Nardoni

Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti