Edward Hopper - Back street, Gloucester
La Signora Benjamin Pantier - Edgar Lee Masters
Lo so che raccontava che avevo accalappiato la sua anima
con una rete che lo dissanguò.
E tutti gli uomini lo amavano
e molte donne lo compiangevano.
Ma immaginate di essere una vera signora, e di aver gusti delicati,
e che l’odore del whiskey e delle cipolle vi nausei,
e il ritmo dell’Ode di Wordsworth vi rimormori all'orecchio,
mentre lui da mane a sera lui gironzola
ripetendo frammenti di quella comune sentenza:
“Oh, perché inorgoglirsi quando siamo mortali?”
E poi immaginate:
siete una donna ben dotata,
e il solo uomo con cui la legge e la morale
vi permettono di avere rapporti coniugali
è proprio l'uomo che vi riempie di disgusto
ogni volta che ci pensate – e voi ci pensate
ogni volta che lo vedete!
È per questo che lo cacciai di casa
a vivere col cane in una sudicia stanza
nel retro del suo ufficio.
trad. Fernanda Pivano
Antologia di Spoon River, Giulio Einaudi S.p.A. Torino
Prima edizione "Universale Einaudi" 1943
Lo so che raccontava che avevo accalappiato la sua anima
con una rete che lo dissanguò.
E tutti gli uomini lo amavano
e molte donne lo compiangevano.
Ma immaginate di essere una vera signora, e di aver gusti delicati,
e che l’odore del whiskey e delle cipolle vi nausei,
e il ritmo dell’Ode di Wordsworth vi rimormori all'orecchio,
mentre lui da mane a sera lui gironzola
ripetendo frammenti di quella comune sentenza:
“Oh, perché inorgoglirsi quando siamo mortali?”
E poi immaginate:
siete una donna ben dotata,
e il solo uomo con cui la legge e la morale
vi permettono di avere rapporti coniugali
è proprio l'uomo che vi riempie di disgusto
ogni volta che ci pensate – e voi ci pensate
ogni volta che lo vedete!
È per questo che lo cacciai di casa
a vivere col cane in una sudicia stanza
nel retro del suo ufficio.
trad. Fernanda Pivano
Antologia di Spoon River, Giulio Einaudi S.p.A. Torino
Prima edizione "Universale Einaudi" 1943
Nessun commento:
Posta un commento