Sonetti a Orfeo – Rainer Maria Rilke 1, 2

 

 Artista sconosciuto ( attribuito a Armfield Smith 1808-1893) - Ritratto di fanciulla, scuola Nord Europa, 1800, olio su tela 46 x 41 cm 

Sonetti a Orfeo – Rainer Maria Rilke 1, 2

E quasi una fanciulla era, sgorgata
da questa unanime felicità di canto e lira;
splendeva tra i suoi veli primaverili, chiara
e s’adagiò nel letto del mio orecchio.

E in me dormi. E tutto era il suo sonno.
Gli alberi ovunque che ammirai e questa
lontananza tangibile, questi toccati prati
e ogni stupore che mi colse.

Lo dormì, il mondo. Come l’hai tu compiuta
che non desiderò prima esser desta,
o Dio del canto? Nacque e entrò nel sonno.

La sua morte dov’è? Ne inventerai la melodia
tu, prima che il tuo canto si consumi? ¬
Ove scompare se da me si perde?… Una fanciulla quasi…

traduzione di Giacomo Cacciapaglia