Enzo Montano, ''Rămas-bun - Saluto'

Iain Faulkner - Tramonto

Enzo Montano, ''Rămas-bun - Saluto''

Sunt amintiri care fug,
zadarnice-s încercările
de-a le opri
de-a le reține.
N-are rost a le urmări
durerea o să-înceteze
cum încetează memoria
amintirilor ce stau să fugă.
Amintiri lungi
cât o zi de martie lungă
sau cât o vară
care dansează cu vântul
și pleacă.
Și se risipesc
ca răsuflarea unui adio
într-o dimineață senină
de toamnă.


-traducere de Catalina Franco-
-------------------------------------------------
Ci sono ricordi che fuggono,
vani sono i tentativi
di afferrarli
di trattenerli.
Inutile inseguirli
il dolore cesserà
come cessa la memoria
dei ricordi che vogliono fuggire.
Ricordi lunghi
quanto un giorno di marzo
o quanto l’estate
che danzano col vento
e si allontanano.
Si disperdono
come il fiato di un addio
in un bel mattino di sole
dell’autunno.

Enzo Montano


Grazie carissima Katy per quest'altra preziosa traduzione.