Mario Tozzi - Ragazza verso l'orizzonte, 1974,olio su tela, cm 55x46. Collezione privata
Flessuosi - Jurgen Theobaldy
Se siamo seri, Catullo, i versi durano a lungo,
ancor dopo che le donne se ne sono andate.
Anche di te non resta che la tua voce
che parla do lei, dell’amata.
Entrambi in undici sillabe uniti:
la tua voce, lei, l’eco del suo corpo.
E’ lei, Lesbia, snella come i versi
fatti su di lei e in cui avanza flessuosa e
sollevata, è lei che bellezza ancora trasmette.
Traduzione di Gio Batta Bucciol
Poesia n. 285, settembre 2013. Crocetti Editore
ancor dopo che le donne se ne sono andate.
Anche di te non resta che la tua voce
che parla do lei, dell’amata.
Entrambi in undici sillabe uniti:
la tua voce, lei, l’eco del suo corpo.
E’ lei, Lesbia, snella come i versi
fatti su di lei e in cui avanza flessuosa e
sollevata, è lei che bellezza ancora trasmette.
Traduzione di Gio Batta Bucciol
Poesia n. 285, settembre 2013. Crocetti Editore
Nessun commento:
Posta un commento