Ingrid De Kok - Tutto considerato

opera di Juan Medina

Ingrid De Kok - Tutto considerato

Non si poteva fare più
Di quanto è stato fatto

Non è colpa di nessuno
Solo indifferenza ordinaria

Poteva andare peggio
Tutto distrutto

Famiglie intere sepolte
Lunghe file di rifugiati

Incendi da spegnere
Inondazioni da governare
Letti di ossa
Crateri

Disastro di più vasta scala
Di fronte a tutto questo

Una piccola morte
Quasi senza peso

Tutto considerato

traduzioni dall'inglese di Paola Splendore 

 *******************************

 Ingrid De Kok - All things considered

Not much more could have been done

That was done

Nobody culpable

Just normal indifference

It could have been worse

Everything ruined

Whole families buried

Long lines of refugees

Fires to extinguish

Floods to manage

Bone beds

Craters

Disasters on a bigger scale

Balanced against this

Small death

Almost weightless

All things considered