Erich Fried - Poesia d'amore per la libertà e poesia di libertà per l'amore

opera di Juan Medina

Erich Fried - Poesia d'amore per la libertà e poesia di libertà per l'amore

Con la libertà
è come con l'amore

Se quella che chiamiamo la felicità
dopo anni mi strappasse dal chiuso armadio

e mi dicesse: "Ecco ora lo puoi di nuovo!
Mostra quel che sai fare!"

Respirerò allora a fondo e allargherò le braccia,
mi sentirò giovane, pieno di ardore per la vita

oppure manderò solo odore di canfora
e le mie ossa scricchioleranno al ritmo di un estraneo
battito cardiaco?

Con la libertà è
come con l'amore

e con l'amore è
come con la libertà

Traduzione di Gio Batta Bucciol
Poesia 306 Luglio/Agosto 2015