11 agosto 2017

Lieve su olio e acqua – Jean Hollander

Lieve su olio e acqua – Jean Hollander

Come mai accade spesso
in sogno
di guardare a cuore in gola
l’abisso,
il ponte di corda
che oscilla
nel vento tagliente,
la caduta fatale
come un cero che brucia
un’aureola di ali

quando lieve sull’acqua
io passo oltre
campi fioriti
dove mucche pascolano,
io le accarezzo ai fianchi,
respiro il trifoglio ruminato,
il cinghiale dimenticato,
che ansima, che sbuffa,
lo sento appena,
dall’altra parte

e l’errore è una scena
che molesta l’infanzia:

pioggia, un motore stonato
l’uomo di colpo steso largo
sul selciato
che gli cola il cervello,
le ruote della moto
vorticanti
mentre una chiazza d’olio fa l’arcobaleno
con la benzina

Traduzione di Silvia Bre
Da “Poesia”  n. 296, settembre 2014. Crocetti Editore

Nessun commento:

Posta un commento