Quercia – Federico Garcia Lorca

Vincent Van Gogh - rocce con quercia albero

Quercia – Federico Garcia Lorca

Alla tua casta ombra, quercia vecchia,

voglio scandagliare la fonte della mia vita

e togliere dal fango della mia ombra

i lirici smeraldi.

Butto le reti nell'acqua torbida

e le ritiro vuote.

In fondo al fango tenebroso

stanno le mie gemme!

Nascondi nel mio cuore i tuoi rami santi!

o solitaria quercia,

e lascia nella mia sotto-anima

i tuoi segreti e la tua calma passione!

Questa tristezza giovanile passa,

lo so! L'allegria

un'altra volta lascerà le sue ghirlande

sulla mia fronte ferita,

anche se le mie reti non pescheranno mai

l'occulta gemma

di tristezza incosciente che risplende

in fondo alla mia vita.

Ma il mio grande dolore trascendentale

è il tuo dolore, quercia.

È lo stesso dolore delle stelle

e del fiore appassito.

Le lagrime scivolano a terra

e, come le tue resine,

corrono sull'acqua del fiume

che scende nella notte fredda.

E anche noi cadremo,

io con le mie gioie,

e tu pieni i rami di invisibili

ghiande metafisiche.

Non m'abbandonare mai nelle mie tristezze,

scheletrica amica.

Cantami con la tua bocca vecchia e casta

un'antica canzone,

con parole di terra intrecciate

all'azzurra melodia.

Getto ancora una volta la rete

nella fonte della mia vita,

rete fatta di fili di speranza,

nodi di poesia,

e prendo pietre false fra un fango

di passioni addormentate.

Col sole autunnale tutta l'acqua

della mia fontana vibra,

e noto che senza più radici

la quercia mi sfugge.

1919