Il vento ci porterà via - Forough Farrokhzad

dipinto di Jacqueline Osborn

Il vento ci porterà via - Forough Farrokhzad

Che pena il vento, nella mia piccola notte
ha un appuntamento con le foglie.
Nella mia piccola notte
c’è l’ansia di un crollo imminente.

Ascolta,
senti l’alito del buio?
Con stupore io guardo questa buona sorte
io, ormai assuefatta alla disperazione.

Ascolta,
senti l’alito del buio?
Qualcosa attraversa ora la notte
rossa e inquieta è la luna.
E da questo tetto che teme di continuo
il crollo al suolo
si affollano le nuvole
come nere file di lutto
quasi in attesa del momento di pioggia.

Un momento,
e nient’altro dopo.
Sussulta la notte dietro la finestra,
e la terra
esita nel suo incedere.
Dietro questa finestra qualcosa
senza nome ci guarda,
in ansia, per me
e per te.

Tu, corpo in fiore,
riponi le tue mani come ricordo ardente
fra le mie dita innamorate
e le tue labbra come senso caldo dal petto
abbandonale alle carezze delle mie labbra innamorate.
Il vento ci porterà via, sì,
il vento ci porterà via.

trad. Domenico Ingenito