opera di Annamaria Maremmi
Cavallo - Louise Gluck
Cosa ti dà
il cavallo
che non ti posso dare io?
Ti guardo quando sei sola,
quando monti nel campo dietro la fabbrica del latte,
le tue mani immerse nella criniera scura
della giumenta.
Allora so cosa sta dietro il tuo silenzio:
disprezzo, odio di me, del matrimonio. Eppure
vuoi che ti tocco, gridi
come gridano le spose, ma quando ti guardo vedo
che non ci sono bambini nel tuo corpo.
Allora cosa c’è?
Niente, penso. Solo fretta
di morire prima che muoia io.
In un sogno, ti ho osservata montare il cavallo
su campi secchi e poi
smontare, voi due camminavate insieme;
nel buio, non avevate ombre.
Ma le senti venire verso di me
perché di notte vanno dappertutto,
sono padrone di sé.
Guardami. Pensi che non capisco?
Cosa è l’animale
se non un passaggio fuori da questa vita?
che non ti posso dare io?
Ti guardo quando sei sola,
quando monti nel campo dietro la fabbrica del latte,
le tue mani immerse nella criniera scura
della giumenta.
Allora so cosa sta dietro il tuo silenzio:
disprezzo, odio di me, del matrimonio. Eppure
vuoi che ti tocco, gridi
come gridano le spose, ma quando ti guardo vedo
che non ci sono bambini nel tuo corpo.
Allora cosa c’è?
Niente, penso. Solo fretta
di morire prima che muoia io.
In un sogno, ti ho osservata montare il cavallo
su campi secchi e poi
smontare, voi due camminavate insieme;
nel buio, non avevate ombre.
Ma le senti venire verso di me
perché di notte vanno dappertutto,
sono padrone di sé.
Guardami. Pensi che non capisco?
Cosa è l’animale
se non un passaggio fuori da questa vita?
Traduzione
di Massimo Bacigalupo – Poesia, marzo 2003, n. 170. Crocetti Editore
Ciao a tutti! La mia professoressa ci ha chiesto di fare un testo argomentativo-espositivo su questa poetessa e due poesia a scelta da presentare e spiegare anche a livello personale...consigli? grazie in anticipo
RispondiEliminaSe cerchi inrete trovi diversi spunti. Io ti consiglierei di parlare di questa bella poesie e di un'altra intitolata "Mattutino". Ti consiglierei di provare a dare uno sguardo alla poesia di Emily Dickinson in quanto tra le due poetesse trovo delle similitudini interessanti.
RispondiElimina