Grafico della petenera – Federico Garcia Lorca

Photographer Jan Masny

Grafico della petenera – Federico Garcia Lorca

a Eugenio Montes

CAMPANA

Bordone

Sulla torre

gialla,

suona a morto una campana.

Sopra il vento

giallo,

si aprono gli scampanii.

Sulla torre

gialla,

cessa la campana.

Il vento con la polvere

forma prue d’argento.

SENTIERO

Cento cavalieri a lutto,

dove andranno

nel cielo stagnante

dell’aranceto?

Né a Cordova né a Siviglia

Arriveranno.

Né a Granada che sospira

per il mare.

Quei cavalli insonnoliti

li condurranno,

al labirinto della croci

dove tremano i canti.

Con sette ahi conficcati,

dove andranno

i cento cavalieri andalusi

dell’aranceto?

LESEI CORDE

Fa piangere

i sogni, la chitarra.

I singhiozzi delle anime

perdute

escono dalla sua bocca

rotonda.

E come la tarantola

tesse una grande stella

per cacciare i sospiri,

che fluttuano nella sua

nera cisterna di legno.

DANZA

Nell’orto della petenera

Nella notte dell’orto,

sei gitane,

vestite di bianco,

ballano.

Nella notte dell’orto,

incoronate,

con rose di carta e mazzetti

di gelsomini.

Nella notte dell’orto,

con denti di madreperla

scrivono l’ombra

bruciata.

E nella notte dell’orto,

le loro ombre s’allungano

e arrivano fino al cielo

violacee.

MORTE DELLA PETENERA

Nella bianca casa muore

la perdizione degli uomini.

Cento puledre che caracollano.

I loro cavalieri sono morti.

E sotto le tremolanti

stelle di lanterne,

freme la gonna di morire

tra le sue cosce di rame.

Cento puledre che caracollano.

I loro cavalieri sono morti.

Lunghe ombre affilate

vengono dal fosco orizzonte

e il bordone d’una chitarra

si spezza.

Cento puledre che caracollano.

I loro cavalieri sono morti.

INTERLUDIO

Ahi, petenera gitana!

Ahiahi petenera!

Non ebbero le tue esequie

bambine buone.

Bambine che danno a Cristo morto

le loro ciocche,

e portano bianche mantiglie

per le feste.

Alle tue esequie ci fu gente

sinistra.

Gente con il cuore

nella testa,

che ti seguì piangendo

per le viuzze.

Ahi, petenera gitana!

Ahiahi petenera!

DE PROFUNDIS

I cento innamorati

dormono per sempre

sotto la terra secca.

L’Andalusia ha

lunghi sentieri rossi.

Cordova, olivi verdi

dove porre cento croci

a ricordarli.

I cento innamorati

dormono per sempre.

                        

TOCCHI DI CAMPANA

Sulle torri

gialle,

suonano a morto le campane.

Sopra i venti

gialli,

si aprono gli scampanii.

Per un sentiero va la

morte, incoronata,

di zagare appassite.

Canta e canta

una canzone

con la chitarra bianca,

e canta e canta e canta.

Sulle torri gialle,

cessano le campane.

Il vento con la polvere

formano prue d’argento.

Traduzione di Valerio Nardoni

da Federico Garcia Lorca, Nuda canta la notte, a cura di Valerio Nardoni

Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti