Monet - Pioppi, papaveri, prato
Ma
nell’Europa centrale - Wallace Stevens
1
Ma
nell’Europa centrale
le pannocchie dei campi
hanno la forma fluida
delle onde del sonno
per contrastare i galli e i gerani
che cantano nelle ore più tremende
e poi
si può guardare la luce
con il necessario per attendere
l’alba
mentre i pensieri sul letto
come minute di poesia:
farsi rimordere la coscienza
per il male compiuto
e forse non è neppure ben descritto
questo angolo affascinante
del novecento
Traduzione di Gregorio Scalise.
le pannocchie dei campi
hanno la forma fluida
delle onde del sonno
per contrastare i galli e i gerani
che cantano nelle ore più tremende
e poi
si può guardare la luce
con il necessario per attendere
l’alba
mentre i pensieri sul letto
come minute di poesia:
farsi rimordere la coscienza
per il male compiuto
e forse non è neppure ben descritto
questo angolo affascinante
del novecento
Traduzione di Gregorio Scalise.
Poesia,
gennaio 1993, n. 58. Crocetti Editore
Nessun commento:
Posta un commento