1790 – Rupi Kaur

Gustav Klimt - Fregio di Beethoven: Le forze ostili (particolare), 1902, caseina su stucco, 24,4 x 200 cm, Palazzo della Secessione, Vienna

1790 – Rupi Kaur
 
1790
lui prende la neonata a sua moglie
la porta nella stanza adiacente
le regge la testolina con la mano sinistra
e con la destra le spezza piano il collo
1890
una salvietta umida in cui avvolgerla
chicchi di riso e
sabbia nel naso
una madre rivela il trucco alla nuora
ho dovuto dice
come ha fatto mia madre
e sua madre prima di lei
1990
un articolo di giornale dice
cento neonate trovate sepolte
sul retro della casa del medico di un villaggio vicino
la moglie si domanda se lui abbia portato lei lì
immagina la figlia che diventa terriccio e
alimenta le radici che nutrono questo paese
1998
a oceani di distanza in uno scantinato di toronto
un medico pratica un aborto clandestino
su un’indiana che ha già una figlia
pesa già abbastanza una sola dice lei
2006
è più facile di quanto non sembri dicono le ziette a mia madre
conoscono una famiglia
che l’ha fatto tre volte
conoscono una clinica. potrebbero procurare il numero alla mamma.
addirittura il medico prescrive pillole che garantiscono un maschio.
hanno funzionato sulla nostra vicina dicono
adesso ha tre maschi
2012
dodici ospedali nei dintorni di toronto
rifiutano di rivelare il sesso del nascituro
prima della tredicesima settimana di gestazione
tutti e dodici si trovano in zone ad alta densità
d’immigrati dal sud-est asiatico
- infanticidio/feticidio femminile

Trad. Alessandro Storti