Ella Snook, la direttrice dell’ufficio postale – Edgar Lee Masters

Sir Herbert James Gunn - Portrait of Mrs Francine Clore nee Halphen

Ella Snook, la direttrice dell’ufficio postale – Edgar Lee Masters

Dal modo in cui trattavano la posta
sapevo leggere ogni carattere di Spon River.
C’erano quelli che non venivano mai all’ufficio postale,
a meno che li incontrassi per strada e gli dicessi che c’era una lettera.
Questi non sembravano badare al fatto che qualcuno gli scrivesse o no.
Poi c’erano quelli che infestavano l’ufficio postale per avere lettere,
e di rado ne avevano una.
Ci sono due tipi di persone:
quelli che bastano a se stessi,
e quelli che dipendono dal mondo esterno,
e infestano l’ufficio postale.

da Il nuovo Spoon River - Newton
Trad. Umberto Capra e Attilia Lavagna