il canneto – Annette von Droste-Hulshoff

opera di Andrew Wyeth

il canneto – Annette von Droste-Hulshoff

“Silenzio, egli dorme!, silenzio, silenzio!

Libellula, muovi leggere le ali,

Che non stridano i tuoi ricami d’oro,

E tu, erba della sponda, fa buona guardia,

Che non cada nessun sassolino.

Egli dorme sul suo piumaggio di nuvole

E su di lui il vecchio albero

Fa ondeggiare e sussurrare la volta frondosa;

Lassù, dove arde il sole

L’uccello culla le sue ali,

E come un guizzante pesciolino

L’ombra sua vaga sullo spazio dello stagno.

Silenzio, silenzio! egli si agita,

Ha sentito cadere un ramoscello

Che un fanello portava al suo nido:

Ssuh, ssuh! dispiega, o ramo, la tua opera verde –

Ssuh, ssuh! nel sonno ora è sprofondato!”.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 29o, febbraio 2014. Crocetti Editore