Luis De Gongora - Mentre per gareggiar coi tuoi capelli

Javier Pacheco Almeyda - La Musa De Veermer

Luis De Gongora - Mentre per gareggiar coi tuoi capelli

Mentre per gareggiar coi tuoi capelli,
oro brunito, il sol risplende invano,
e mentre con invidia in mezzo al piano
rimira la tua fronte il giglio bello,

mentre più del garofano precoce
il labbro tuo mille sguardi raccoglie
e mentre trionfa il tuo collo gentile
sopra il cristallo, che al confronto è vile:

godi labbro, capello, fronte e collo,
prima che quanto fu in tua età dorata
oro, giglio, garofano, cristallo,

non solo in rame od in viola troncata
tutto si cambi, ma tu insieme muti
in terra, fumo, polvere, ombra, nulla.

Traduzione di Giuseppe Cirigliano