Dell'inferno e del cielo – Jorge Luis Borges

Edson Canpos - Canto

Dell'inferno e del cielo – Jorge Luis Borges

All'inferno di Dio non serve il fuoco

e il suo splendore. Quando suoneranno

le trombe del Giudizio Universale,

quando si squarcerà la terra e i popoli

risorgeranno dalla loro polvere

ubbidienti alla Bocca inappellabile,

gli occhi non vedranno i nove cerchi

della montagna inversa, né la pallida

distesa di asfodeli incorruttibili

dove rincorre l'ombra dell'arciere

eternamente l'ombra del cerbiatto,

né la lupa di fuoco che nel grado

più basso degli inferni musulmani

è interiore ad Adamo e ai castighi,

né i violenti metalli né la tenebra

visibile di Milton. Non sarà

un labirinto odiato di straziante

fuoco o di triplice ferro a punire

le sbalordite anime dei reprobi.

E né ha in serbo la fine degli anni

un remoto giardino. A Dio non servono

per allietare i meriti del giusto

sfere di luce, teorie concentriche

di troni, potestà e cherubini,

né lo specchio illusorio della musica

né i profondi recessi della rosa

né il funesto splendore d'una sola

delle Sue tigri, né il soave giallo

del sole che tramonta nel deserto

né il gusto antico, nativo dell'acqua.

Non ha giardini o luce di speranza

o di memoria la pietà di Dio.

Nel cristallo di un sogno ho indovinato

l'Inferno e il Cielo che ci son promessi:

quando le ultime trombe suoneranno

il Giudizio e il pianeta millenario

sarà annientato e brusche crolleranno,

o Tempo, le tue effimere piramidi,

i colori e le linee del passato

disegneranno un volto nella tenebra,

dormiente, inalterabile, fedele

(quello della tua amata forse o il tuo)

e la contemplazione di quel volto

immediato, incessante, incorruttibile,

puro, sarà per i reprobi Inferno,

sarà per i prescelti Paradiso.