Prologo al presente - Eduardo Mitre

foto da tumblr

Prologo al presente - Eduardo Mitre
Apri gli occhi. Svegliati:
il Paradiso sta qui
nella luce effimera.

È (altro non c'è) questa terra:
punto d'incontri,
culla d'assenze.

Il Paradiso sta qui.
Apri gli occhi
che aprano le sue porte.

Svegliati. Sta qui.
Non è la felicità.
È la presenza.

*****
Pròlogo al presente 

Abre los ojos. Despierta:
el Paraíso está aquí
en la luz pasajera.

Es (no hay otro) esta tierra:
mesa de encuentros,
cuna de ausencias.

El Paraíso está aquí.
Abre los ojos
que abran sus puertas.

Despierta. Está aquí.
No es la dicha.
Es la presencia.